Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - A Rite Of Passage

Since the new world order

Sejak tatanan dunia baru
Played upon our fears

Dimainkan pada ketakutan kita
Spreading accusations

Menyebarkan tuduhan
Of radical ideas
Dari ide-ide radikal.

The brotherhood of wisdom

Persaudaraan kebijaksanaan
Strength and dignity

Kekuatan dan martabat
Its rituals and secrets

Ritual dan rahasia
Remain a mystery
Tetap menjadi misteri 

Beneath an ever watchful eye

Di bawah mata yang pernah waspada
The angels of the temple fly
Malaikat terbangi Candi 

Turn the key

Mengubah kunci
Walk through the gate

Berjalan melalui pintu gerbang
The great ascent

Pendakian besar
To reach a higher state

Untuk mencapai keadaan yang lebih tinggi
A rite of passage
Sebuah ritual 

The final stage

Tahap akhir
A sacred home

Sebuah rumah suci
Unlock the door

Membuka pintu
And lay the corner stone

Dan meletakkan batu penjuru
A rite of passage
Sebuah ritual 

Men of wealth and power

Pria kekayaan dan kekuasaan
Influence and fame

Pengaruh dan ketenaran
Philosophers and leaders

Filsuf dan pemimpin
All members of the trade
Semua anggota dari perdagangan 

Bound by oath and honor

Terikat oleh sumpah dan kehormatan
Like the rose and cross

Seperti mawar dan salib
An enigmatic union

Sebuah serikat misterius
Of esoteric thought
Pemikiran esoterik 

Beneath an ever watchful eye

Di bawah mata yang pernah waspada
The angels of the temple fly
Malaikat terbang Candi 

Turn the key

Mengubah kunci
Walk through the gate

Berjalan melalui pintu gerbang
The great ascent

Pendakian besar
To reach a higher state

Untuk mencapai keadaan yang lebih tinggi
A rite of passage
Sebuah ritual

The final stage

Tahap akhir
A sacred home

Sebuah rumah suci
Unlock the door

Membuka pintu
And lay the corner stone

Dan meletakkan batu penjuru
A rite of passage
Sebuah ritual

Turn the key

Mengubah kunci
Walk through the gate

Berjalan melalui pintu gerbang
The great ascent

Pendakian besar
To reach a higher state

Untuk mencapai keadaan yang lebih tinggi
A rite of passage
Sebuah ritual

The seven stars

Tujuh bintang
The rising sun

Terbitnya matahari
A perfect world

Sebuah dunia yang sempurna
Where new life has begun

Di mana kehidupan baru telah dimulai
A rite of passage
Sebuah ritual

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - A Nightmare To Remember

A nightmare to remember

Mimpi buruk untuk diingat
I'd never be the same.

Aku tidak pernah sama.
What began as laughter

Apa yang dimulai sebagai tawa
So soon would turn to pain.

Jadi segera akan beralih ke sakit.
The sky was clear and frigid

Langit cerah dan dingin
The air was thick and still

Udara tebal dan masih
Now I'm not one to soon forget

Sekarang aku bukan satu untuk segera melupakan
And I bet I never will
Dan aku yakin aku tidak akan pernah.

Picture for a moment

Gambar sejenak
The perfect irony

Ironi sempurna
A flawless new beginning

Sebuah awal baru sempurna
Eclipsed by tragedy.

Terhalang oleh tragedi.
The uninvited stranger

Orang asing tak diundang
Started dancing on his own

Mulai menari sendiri
So we said goodbye

Jadi kami mengucapkan selamat tinggal
To the glowing bride

Untuk pengantin bersinar
And we made our way back home.
Dan kami berjalan kembali ke rumah. 

Life was so simple then

Hidup begitu sederhana maka
We were so innocent.

Kami begitu polos.
Father and mother

Ayah dan ibu
Holding each other.
Memegang satu sama lain. 

Without warning

Tanpa peringatan
Out of nowhere

Entah dari mana
Like a bullet

Seperti peluru
From the night

Dari malam
Crushing Glass

Menghancurkan Kaca
Rubber and steel

Karet dan baja
Scorching fire

Api yang menghanguskan
Glowing lights

Lampu menyala
Screams of terror

Jeritan teror
Pain and Fear

Nyeri dan Takut
Sounds of sirens

Suara sirene
Smoke in my eyes

Asap di mataku
Sudden stillness

Keheningan tiba-tiba
Blackened silence

Keheningan menghitam
No more screaming

Tidak ada lagi teriakan
No more cries
Tidak ada lagi tangis

Stunned and bewildered

Tertegun dan bingung
Cold and afraid

Dingin dan takut
Torn up and broken

Robek dan rusak
Frightened and dazed
Ketakutan dan bingung 

Stunned and bewildered

Tertegun dan bingung
Cold and afraid

Dingin dan takut
Torn up and broken

Robek dan rusak
Frightened and dazed
Ketakutan dan bingung

Lying on the table

Berbaring di atas meja
In this unfamiliar place

Di tempat yang asing ini
I'm greeted by a stranger

Aku disambut oleh orang asing
A man without a face

Seorang pria tanpa wajah
He said, "Son, do you remember?

Dia mengatakan, "nak, kau ingat?
Do you even know your name?"

Apakah kau tahu namamu? "
Then he shined a light into my eyes

Lalu ia sinari cahaya ke mataku
And said, "take this for the pain."
Dan berkata, "ambil ini untuk rasa sakit." 

Hopelessly drifting,

Hayutkan putus asa,
Bathing in beautiful agony.

Mandi dalam kesakitan indah.
I am endlessly falling,

Aku tanpa henti jatuh,
Lost in this wonderful misery.

Hilang dalam kesengsaraan indah ini.
In peaceful sedation, I lay half awake

Dalam sedasi damai, aku berbaring setengah terjaga
And all of the panic inside starts to fade.

Dan semua panik di dalam mulai memudar.
Hopelessly drifting,

Hanyut putus asa,
Bathing in beautiful agony.
Mandi dalam kesakitan indah. 

"Tell me does this hurt you?"

"Katakan padaku apakah ini menyakitimu?"
Said the faceless man.

Kata pria tak berwajah.
"Can you move all of your fingers?

"Dapatkah kau menggerakkan semua jari-jarimu?
Can you try your best to stand?"

Dapatkah kau mencoba yang terbaik untuk berdiri? "
I asked about the others

Aku bertanya tentang orang lain
Is everyone OK?

Apakah semua orang OK?
He told me not to worry

Dia mengatakan kepadaku untuk tidak khawatir
As he turned and looked away.
Saat ia berbalik dan melihat jauh. 

Hopelessly drifting,

Hayutkan putus asa,
Bathing in beautiful agony.

Mandi dalam kesakitan indah.
I am endlessly falling,

Aku tanpa henti jatuh,
Lost in this wonderful misery.

Hilang dalam kesengsaraan indah ini.
In peaceful sedation, I lay half awake

Dalam sedasi damai, aku berbaring setengah terjaga
And all of the panic inside starts to fade.

Dan semua panik di dalam mulai memudar.
Hopelessly drifting,

Hanyut putus asa,
Bathing in beautiful agony.
Mandi dalam kesakitan indah. 

Day after day

Hari demi hari
And night after night

Dan malam demi malam
Replaying the events

Mengulang peristiwa
Did they ever see the red light?
Apakah mereka pernah melihat lampu merah? 

Over and over

Lagi dan lagi
Scene by scene

Adegan demi adegan
Like a recurring nightmare haunting my dreams.

Seperti mimpi buruk yang berulang menghantui mimpi-mimpiku
How can you prepare for what would happen next?

Bagaimana kau dapat mempersiapkan diri untuk apa yang akan terjadi selanjutnya?
No son should ever have to see his father such a mess

Tidak ada anak yang seharusnya harus melihat ayahnya seperti berantakan
It's a miracle he lived

Ini sebuah keajaiban ia hidup
It's a blessing no one died

Ini berkat tidak ada yang mati
By the Grace of God above

Dengan karunia Tuhan di atas
Everyone survived
Semua orang selamat 

Life was so simple then

Hidup begitu sederhana maka
We were so innocent.

Kita begitu polos.
It will stay with us forever

Ini akan tinggal bersama kita selamanya
A nightmare to remember
Mimpi buruk untuk diingat

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - In The Presence Of Enemies, Pt. 2

Welcome tired pilgrim

Selamat datang peziarah yang lelah
Into the circle

Ke dalam lingkaran
We have been waiting
Kami telah menunggu.

Everyone's gathered

Semua orang berkumpul
for your arrival

untuk kedatanganmu
All the believers
Semua orang percaya 

Angels fall

Malaikat jatuh
all for you

semua untukmu
heretic

sesat
Demon heart

Hati setan
bleed for us
berdarah bagi kami 

I've been waiting for you,

Aku sudah menunggumu,
Weary preacher man

Pria pengkhotbah lelah
You have been expected

Kau telah diharapkan
Now we can begin

Sekarang kita dapat mulai
Let this hollowed Day of Judgment reign
Biarkan Hari suci ini pemerintahannya Penghakiman 

I have known you father

Aku tahu kau ayah
And your sacred quest

Dan pencarian sucimu
Blessed soldier fighting

Diberkati pertempuran tentara
You shall never rest

Kau tidak akan pernah beristirahat
I have known you but do you know me?
Aku tahu kau tetapi apakah kau tahu aku? 

Angels fall

Malaikat jatuh
all for you

semua untukmu
heretic

sesat
Demon heart

Hati setan
bleed for us
berdarah bagi kami 

(My soul is yours Dark Master, I will fight for you)
(Jiwaku adalah milikmu Penguuasa kegelapan, aku akan berjuang untukmu) 

Dark Master within, I will fight for you

Penguuasa kegelapan di dalam, aku akan berjuang untukmu
Dark Master of sin, now my soul is yours

Penguuasa kegelapan dari dosa, sekarang jiwaku adalah milikmu
Dark Master, my guide, I will die for you

Penguuasa kegelapan, panduanku, aku akan mati untukmu
Dark Master inside
Penguuasa kegelapan di dalam 

I cannot see his face

Aku tidak bisa melihat wajahnya
But I could feel his spite

Tapi aku bisa merasakan dengkinya
A presence from the dead

Kehadiran dari kematian
Abandoned by the light

Ditinggalkan oleh cahaya
This shadow will consume him

Bayangan ini akan memakannya
from within
dari dalam 

This power that I sense

Kekuatan ini yang aku rasakan
The rage behind those eyes

Kemarahan di balik mata
Is just a shrouded ghost

Apakah hanya hantu diselimuti
A spirit sealed inside

Sebuah semangat disegel di dalam
The body and the soul both threats

Tubuh dan jiwa kedua ancaman
For they are one
Untuk mereka adalah satu 

Angels fall

Malaikat jatuh
all for you

semua untukmu
heretic

sesat
Demon heart

Hati setan
bleed for us
berdarah bagi kami 

(My soul is yours Dark Master, I will fight for you)
(Jiwaku adalah milikmu Penguasa kegelapan, aku akan berjuang untukmu) 

Dark Master within, I will fight for you

Penguasa kegelapan di dalam, aku akan berjuang untukmu
Dark Master of sin, now my soul is yours

Penguasa kegelapan dari dosa, sekarang jiwaku adalah milikmu
Dark Master, my guide, I will die for you

Penguasa kegelapan, panduanku, aku akan mati untukmu
Dark Master inside

Penguasa kegelapan di dalam
Dark Master, amen, I belong to you

Penguasa kegelapan, amin, aku milikmu
Dark Master within
Penguasa kegelapan di dalam 

Heil! Heil! Heil! Heil!
Heil! Heil! Heil! Heil!

Don't

Jangan
Bother trying to find them

Repot-repot berusaha untuk menemukan mereka
They will be coming to you

Mereka akan datang kepadamu
Fight,

melawan,
Fight and destroy until you can't take anymore
Melawan dan menghancurkan sampai kau tidak dapat mengambil lagi 

Slay

Membunuh
Spill the blood of the rebels

Menumpahkan darah pemberontak
They are the children of hell

Mereka adalah anak-anak neraka
Flesh,

Daging,
Of the undead

Dari mayat hidup
Stopping at nothing to kill
Berhenti bukan pada apa-apa untuk membunuh 

Sin,

Dosa,
Caught in a moment of weakness

Terperangkap dalam saat kelemahan
Committed the greatest of all

Berkomitmen yang terbesar dari semua
Sold,

Terjual,
Half of my soul

Setengah dari jiwaku
And now it's too late for you
Dan sekarang sudah terlambat untukmu

I judge us

Aku menilai kita
my eyes see

mataku melihat
I judge and I am just

Aku menilai dan aku hanya
For I speak of the beast

Untuk aku berbicara binatang
That lives in all of us
Yang hidup dalam diri kita semua 

Unwelcome ones

Yang tidak diinginkan
your time has come
waktumu telah datang 

Lord,

Tuan,
You are my god and my shepherd

Kau dewaku dan gembalaku
Nothing more shall I want

Tidak ada lagi yang harus aku ingin
Walk,

Berjalan,
Through the abyss

Melalui jurang
Into the shadow of death
Ke bayang-bayang kematian 

Fear,

Takut,
There is no evil to fear now

Tidak ada kejahatan untuk ditakuti sekarang
For I know you are with me

Karena aku tahu kau denganku
My, Cup overflows

Piala melimpahku
With my enemy's blood
Dengan darah musuhku

I,

Aku,
Decay in the house of the lord

Pembusukan di rumah tuan
Forever, amen

Selamanya, amin
Death,

Kematian,
Will follow me

Akan ikuti aku
All the days of my life
Semua hari-hari hidupku

I judge us

Aku menilai kita
my eyes see

mataku melihat
I judge and I am just

Aku menilai dan aku hanya
For I speak of the beast

Untuk aku berbicara binatang
That lives in all of us
Yang hidup dalam diri kita semua
Unwelcome ones

Yang tidak diinginkan
your time has come
waktumu telah datang

Servants of the fallen

Hamba jatuh
Fight to pave the way

Berjuang untuk membuka jalan
For their savior's calling

Untuk panggilan penyelamat mereka
On this wicked day
Pada hari yang jahat ini 

Through a veil of madness

Melalui tabir kegilaan
With a vicious play

Dengan permainan setan
One man rises up

Satu orang naik ke atas
Standing in their way
Berdiri di jalan mereka 

It's time for your reckoning
Sudah waktunya untuk perhitunganmu

My soul grows weaker

Jiwaku tumbuh lebih lemah
He knows and he waits

Dia tahu dan dia menunggu
He watches over me

Dia mengawasiku
Standing at the infernal gates

Berdiri di gerbang neraka
In the hour of darkness

Pada jam kegelapan
The moment I feared has passed

Saat aku takut telah berlalu
The moment I lost my faith

Pada saat aku kehilangan imanku
Promising salvation

Keselamatan menjanjikan
My soul is my own now

Jiwaku sendiri sekarang
I do not fight for you

Aku tidak berjuang untukmu
Dark Master
Penguasa kegelapan

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Ministry Of Lost Souls

The water's edge

Tepi air
Is where she waits

Adalah di mana dia menunggu
Lost soul still wandering

Kehilangan jiwa masih berkeliaran
Meant to die

Dimaksudkan untuk mati
But she's stuck not crossing over
Tapi dia terjebak tidak menyeberang.

The other side

Sisi lain
Is where he waits

Adalah di mana dia menunggu
His spirit reaching out

Rohnya menjangkau
Meant to save

Dimaksudkan untuk selamat
But she's too scared

Tapi dia terlalu takut
to take his hand
untuk mengambil tangannya 

Living in a world without you

Hidup di dunia tanpamu
(drowning in the past)

(tenggelam di masa lalu)
Is living in no world at all

Adalah hidup di dunia tidak ada sama sekali
So now I call on you
Jadi sekarang aku memanggilmu

Remember me?

Ingat aku?
I gave you life

Aku memberikan hidupmu
You would not take it

Kau tidak akan mengambil itu
Your suffering

Penderitaanmu
was all in vain

itu semua sia-sia
It's almost over now

Ini hampir berakhir sekarang
Don't turn your back on paradise
Jangan balikkan punggungmu pada surga 

Feeling scared, she's prepared

Merasa takut, dia bersiap
To give up everything

Menyerahkan segalanya
She can't stand

Dia tidak bisa berdiri
to feel like half of her is fading
merasa seperti setengahnya memudar 

He will choose

Dia akan memilih
the only way

satu-satunya jalan
To rid her of her pain

Untuk menyingkirkan dia dari rasa sakitnya
Take her soul now

Mengambil jiwanya sekarang
The decision has been made
Keputusan telah dibuat 

Living in a world without love

Hidup di dunia tanpa cinta
(a burden to my soul)

(beban bagi jiwaku)
Is living in a worthless world

Apakah hidup di dunia tidak berharga
So I will call on you...
Jadi aku akan memanggilmu ... 

Remember me?

Ingat aku?
I gave you life

Aku memberikan hidupmu
You would not take it

Kau tidak akan mengambil itu
Your suffering

Penderitaanmu
was all in vain

itu semua sia-sia
It's almost over now

Ini hampir berakhir sekarang

Remember me?

Ingat aku?
You were so young

Kau begitu muda
How could I tell you?

Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Remember me?

Ingat aku?
I am the one

Akulah satu-satunya
Who saved your life that night
Yang menyelamatkan hidupmu malam itu 

I was the one

Aku adalah satu-satunya
who would not abandon you

yang tidak akan meninggalkanmu
Even in death

Bahkan dalam kematian
I was the one

Aku adalah satu-satunya
who would not leave you

yang tidak akan meninggalkanmu
I used my freedom to protect you

Aku menggunakan kebebasanku untuk melindungimu
And all the while direct you

Dan semua sementara mengarahkanmu
Do you remember me this time?

Apakah kau ingat aku kali ini?
Even in death I gave you life

Bahkan dalam kematian aku memberimu hidup
I gave you life
Aku memberikanmu hidup

I wanted to deserve a place

Aku ingin tempat yang layak
A place beside you

Tempat di sampingmu
This time when I reached out my hand

Kali ini ketika aku mengulurkan tanganku
It reached all the way to heaven
Ini mencapai semua jalan ke surga 

Remember me?

Ingat aku?
I gave you life

Aku memberikan hidupmu
You would not take it

Kau tidak akan mengambil itu
Your suffering

Penderitaanmu
was all in vain

itu semua sia-sia
It's almost over now

Ini hampir berakhir sekarang

Goodbye

Selamat tinggal
It's almost over now

Ini hampir berakhir sekarang
Goodbye
Selamat tinggal 

It's time

Saatnya
I release you from this life

Aku membebaskanmu dari kehidupan ini
Don't turn your back on paradise
Jangan balikkan punggungmu pada surga

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Prophets Of War

It burns deep down inside of me,

Hal itu membakar jauh di dalam diriku,
We have ourselves to blame.

Kita memiliki diri kita untuk menyalahkan.
Not questioning, accepted as the truth.
Tidak mempertanyakan, diterima sebagai kebenaran.

Debate this fight it's just cause

Debat laga ini itu hanya penyebab
The facts do not support theirs

Fakta-fakta tidak mendukung mereka
To liberate a people

Untuk membebaskan orang-orang
And rid them of tyrant rule
Dan menyingkirkan mereka dari pemerintahan tiran 

Is it time to make a change?

Apakah sudah waktunya untuk melakukan perubahan?
Are we closer than before?

Apakah kita lebih dekat dari sebelumnya?
Can we help them break away?

Bisakah kita membantu mereka melepaskan diri?
Are we profiting from war?
Apakah kita keuntungan dari perang? 

It's time to make a change.
Saatnya untuk membuat perubahan. 

Intrigued

Penasaran
Got your attention - deceived

Mendapat perhatianmu - tertipu
Since the inception - our brave

Sejak awal - keberanian kita
Fight for what reason
Berjuang untuk apa alasannya

Compelled

Terdorong
Can we clean up this mess?

Bisakah kita membersihkan kekacauan ini?
The loss of loved ones

Hilangnya orang yang dicintai
A perverse request

Permintaan sesat
They continue the same rhetoric

Mereka melanjutkan retorika yang sama
These derelicts that profit

Gelandangan ini bahwa laba
Win or lose
Menang atau kalah 

Is it time to make a change?

Apakah sudah waktunya untuk melakukan perubahan?
Are we closer than before?

Apakah kita lebih dekat dari sebelumnya?
Can we help them break away?

Bisakah kita membantu mereka melepaskan diri?
Are we profiting from war?

Apakah kita keuntungan dari perang?
It's time to make a change
Saatnya untuk membuat perubahan 

Time for change

Waktu untuk perubahan
Fight the fear

Melawan rasa takut
Find the truth

Menemukan kebenaran
Time for change
Waktu untuk perubahan 

The only thing

Satu-satunya
That I believe

Yang aku percaya
Will help us see this through is faith.

Akan membantu kita melihat ini melalui adalah iman.
Pray they will forgive,

Berdoa mereka akan mengampuni,
Forgive our arrogance,

Maafkan arogansi kita,
So we can make it right,

Jadi kita bisa membuatnya benar,
Right what they have wronged.
Tepat apa yang mereka telah aniaya. 

See you sweat

Melihatmu berkeringat
Unexpected, controversial

Tak terduga, kontroversial
Get used to it

Terbiasalah
Things are gonna get personal

Hal-hal yang akan mendapatkan pribadi
Your sympathy

Simpatimu
A pitiful display you stutter

Sebuah tampilan menyedihkan kau gagap
Your empathy

Empatimu
Means nothing if there is no honor

Tak berarti apa-apa jika tidak ada kehormatan
Responsible

Bertanggung jawab
Of this you are incapable

Dari ini yang kau tidak mampu
We implicate

Kita melibatkan
Incriminate - Exacerbate - Too much at stake
Memberatkan - mengesalkan - Terlalu banyak yang dipertaruhkan 

Our Fathers, Mothers

Ayah kita, Ibu
Sisters, Brothers

Saudari, saudara
Sons and Daughters

Putra dan Putri
Forced

Terpaksa
Perpetuating their ideals

Mengabadikan cita-cita mereka
A mindless act

Sebuah tindakan ceroboh
To stay the course
Untuk tetap tentu saja 

Is it time to make a change?

Apakah sudah waktunya untuk melakukan perubahan?
Are we closer than before?

Apakah kita lebih dekat dari sebelumnya?
Can we help them break away?

Bisakah kita membantu mereka melepaskan diri?
Are we profiting from war?
Apakah kita keuntungan dari perang?

Is it time to make a change?

Apakah sudah waktunya untuk melakukan perubahan?
Are we closer than before?

Apakah kita lebih dekat dari sebelumnya?
Can we help them break away?

Bisakah kita membantu mereka melepaskan diri?
Are we profiting from war?
Apakah kita keuntungan dari perang?
Is it time to make a change?

Apakah sudah waktunya untuk melakukan perubahan?
A change from what it's been

Perubahan dari apa yang sudah
Can we help them break away?

Bisakah kita membantu mereka melepaskan diri?
Is our patience wearing thin?

Apakah kesabaran kita memakai tipis?
It's time to make a change
Saatnya untuk membuat perubahan 

Time for change

Waktu untuk perubahan
Fight the fear

Melawan rasa takut
Find the truth

Menemukan kebenaran
Time for change
Waktu untuk perubahan