Pages

Showing posts with label NIRVANA. Show all posts
Showing posts with label NIRVANA. Show all posts

Sunday, July 17, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Polly

Polly wants a cracker
Polly ingin seorang pemecah
I think I should get off her first
Kupikir aku harus turun jadi yangpertamanya
I think she wants some water
Ku pikir dia ingin air
To put out the blow torch
Untuk memadamkan obor las
.

It isn't me
Ini bukan aku
We have some seed
Kita memiliki beberapa biji
Let me clip
Biarkan aku menjepit
Your dirty wings
Sayap kotormu
Let me take a ride
Biarkan aku mengambil tumpangan
Don't cut yourself
Jangan memotong dirimu sendiri
I want some help
Aku ingin beberapa bantuan
To please myself
Untuk menyenangkan diriku sendiri
I've got some rope
Aku sudah punya beberapa tali
You have been told
Kau telah diberitahu
I promise you
aku berjanji padamu
I have been true
Aku telah benar
Let me take a ride
Biarkan aku mengambil tumpangan
Don't cut yourself
Jangan memotong dirimu sendiri
I want some help
Aku ingin beberapa bantuan

To please myself
Untuk menyenangkan diriku sendiri 

Polly wants a cracker
Polly ingin seorang peretak
Maybe she would like some food
Mungkin dia ingin beberapa makanan
She asks me to untie her
Dia memintaku untuk melepaskannya
A chase would be nice for a few
Sebuah pengejaran akan menyenangkan untuk beberapa 

It isn't me
Ini bukan aku
We have some seed
Kita memiliki beberapa biji
Let me clip
Biarkan aku menjepit
Your dirty wings
Sayap kotormu
Let me take a ride
Biarkan aku mengambil tumpangan
Don't cut yourself
Jangan memotong dirimu sendiri
I want some help
Aku ingin beberapa bantuan
To please myself
Untuk menyenangkan diriku sendiri
I've got some rope
Aku sudah punya beberapa tali
You have been told
Kau telah diberitahu
I promise you
aku berjanji padamu
I have been true
Aku telah benar
Let me take a ride
Biarkan aku mengambil tumpangan
Don't cut yourself
Jangan memotong dirimu sendiri
I want some help
Aku ingin beberapa bantuan

To please myself
Untuk menyenangkan diriku sendiri

Polly said
Polly berkata

Polly says her back hurts
Polly mengatakan punggungnya sakit
And she's just as bored as me
Dan dia hanya bosan sepertiku
She caught me off my guard
Dia menangkapku di kelengahanku
It amazes me, the will of instinct
Ini mengherankanku, kehendak naluri

It isn't me
Ini bukan aku
We have some seed
Kita memiliki beberapa biji
Let me clip
Biarkan aku menjepit
Your dirty wings
Sayap kotormu
Let me take a ride
Biarkan aku mengambil tumpangan
Don't cut yourself
Jangan memotong dirimu sendiri
I want some help
Aku ingin beberapa bantuan
To please myself
Untuk menyenangkan diriku sendiri
I've got some rope
Aku sudah punya beberapa tali
You have been told
Kau telah diberitahu
I promise you
aku berjanji padamu
I have been true
Aku telah benar
Let me take a ride
Biarkan aku mengambil tumpangan
Don't cut yourself
Jangan memotong dirimu sendiri
I want some help
Aku ingin beberapa bantuan

To please myself
Untuk menyenangkan diriku sendiri

Thursday, July 14, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Breed

I don't care [x5]
Aku tidak peduli
Care if I'm old
Peduli jika aku sudah tua
I don't mind [x5]
Aku tidak keberatan
Mind, don't have a mind
Keberatan, tidak memiliki pikiran
Get away [x4]
Pergilah
Away, away from your home
Jauh, jauh dari rumahmu
I'm afraid [x5]
Aku takut
Afraid, afraid of a ghost
Takut, takut pada hantu
.

Even if you have
Bahkan jika kau memiliki
Even if you need
Bahkan jika kau butuh
I don't mean to stare
Aku tidak bermaksud untuk menatap
We don't have to breed
Kita tidak perlu berkembang biak
We could plant a house
Kita bisa menanam rumah
We could build a tree
Kita bisa membangun pohon
I don't even care
Aku bahkan tidak peduli
We could have all three
Kita bisa memiliki ketiganya
She said [x8]
Dia mengatakan

I don't care [x5]
Aku tidak peduli
Care if I'm old
Peduli jika aku sudah tua
I don't mind [x5]
Aku tidak keberatan
Mind, don't have a mind
Keberatan, tidak memiliki pikiran
Get away [x4]
Pergilah
Away, away from your home
Jauh, jauh dari rumahmu
I'm afraid [x4]
Aku takut
Afraid, afraid of a ghost
Takut, takut pada hantu



Even if you have
Bahkan jika kau memiliki
Even if you need
Bahkan jika kau butuh
I don't mean to stare
Aku tidak bermaksud untuk menatap
We don't have to breed
Kita tidak perlu berkembang biak
We could plant a house
Kita bisa menanam rumah
We could build a tree
Kita bisa membangun pohon
I don't even care
Aku bahkan tidak peduli
We could have all three
Kita bisa memiliki ketiganya
She said [x8]
Dia mengatakan


Even if you have
Bahkan jika kau memiliki
Even if you need
Bahkan jika kau butuh
I don't mean to stare
Aku tidak bermaksud untuk menatap
We don't have to breed
Kita tidak perlu berkembang biak
We could plant a house
Kita bisa menanam rumah
We could build a tree
Kita bisa membangun pohon
I don't even care
Aku bahkan tidak peduli
We could have all three
Kita bisa memiliki ketiganya

She said [x8]
She said .. good!
Dia mengatakan .. baik!

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Lithium

I'm so happy 'cause today
Aku sangat senang karena hari ini
I've found my friends ...
Aku telah menemukan teman-temanku ...
They're in my head
Mereka berada di kepalaku
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
Aku sangat jelek, tapi tidak apa-apa, karena begitu juga dirimu ...
We've broken our mirrors
Kita sudah pecahkan kaca kita
Sunday morning is everyday for all I care ...
Minggu pagi adalah hari untuk semua yang aku pedulikan ...
And I'm not scared
Dan aku tidak takut
Light my candles, in a daze
Menyalakan lilinku, dalam kebingungan
'Cause I've found god
Karena aku telah menemukan Tuhan
.

Yeah, yeah, yeah [6x]

I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head ...
Aku sangat kesepian, tapi tidak apa-apa, aku mencukur kepalaku ...
And I'm not sad
Dan aku tidak sedih
And just maybe I'm to blame for all I've heard ...
Dan mungkin saja aku menyalahkan untuk semua yang aku pernah dengar ...
But I'm not sure
Tapi aku tidak yakin
I'm so excited, I can't wait to meet you there ...
Aku sangat senang, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu di sana ...
But I don't care
Tapi aku tidak peduli
I'm so horny, but that's okay ...
Aku sangat terangsang, tapi tidak apa-apa ...
My will is good
Kehendakku baik 

Yeah, yeah, yeah [6x]

[2x]
I like it - I'm not gonna crack
Aku menyukainya - Aku tidak akan retak
I miss you - I'm not gonna crack
Aku merindukanmu - Aku tidak akan retak
I love you - I'm not gonna crack
Aku mencintaimu - Aku tidak akan retak
I killed you - I'm not gonna crack
Aku membunuhmu - Aku tidak akan retak 

I'm so happy 'cause today
Aku sangat senang karena hari ini
I've found my friends ...
Aku telah menemukan teman-temanku ...
They're in my head
Mereka berada di kepalaku
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
Aku sangat jelek, tapi tidak apa-apa, karena begitu juga dirimu ...
We've broken our mirrors
Kita sudah pecahkan kaca kita
Sunday morning is everyday for all I care ...
Minggu pagi adalah hari untuk semua yang aku pedulikan ...
And I'm not scared
Dan aku tidak takut
Light my candles, in a daze
Menyalakan lilinku, dalam kebingungan
'Cause I've found god
Karena aku telah menemukan Tuhan
.

Yeah, yeah, yeah [6x]

[2x]
I like it - I'm not gonna crack
Aku menyukainya - Aku tidak akan retak
I miss you - I'm not gonna crack
Aku merindukanmu - Aku tidak akan retak
I love you - I'm not gonna crack
Aku mencintaimu - Aku tidak akan retak
I killed you - I'm not gonna crack
Aku membunuhmu - Aku tidak akan retak

Tuesday, July 12, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Come As You Are ("Nevermind" Version)

Come as you are, as you were
Datang sbagai dirimu, sebagaimana asalmu
As I want you to be
Seperti yang aku ingin kau menjadi
As a friend, as a friend
Sebagai teman, sebagai teman
As an old enemy
Sebagai musuh tua
.

Take your time, hurry up
Luangkan waktumu, cepatlah
Choice is yours, don't be late
Pilihan ada di tanganmu, jangan terlambat
Take a rest as a friend
Beristirahat sebagai teman
As an old
Sebagai orang tua 

Memoria, memoria 2x
Memoria, memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
Datang disiram lumpur, direndam dalam pemutih
As I want you to be
Seperti yang aku ingin kau menjadi
As a trend, as a friend
Sebagai tren, sebagai teman
As an old
Sebagai orang tua 

Memoria, memoria 2x
Memoria, memoria

When I swear that I don't have a gun
Ketika aku bersumpah bahwa aku tidak memiliki pistol
No I don't have a gun 2x
Tidak, aku tidak memiliki pistol

Memoria, memoria 2x
Memoria, memoria
(And I don't have a gun)
(Dan aku tidak punya pistol) 

When I swear that I don't have a gun
Ketika aku bersumpah bahwa aku tidak memiliki pistol
No I don't have a gun 4x
Tidak, aku tidak memiliki pistol

Memoria, memoria
Memoria, memoria

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - In Bloom

Sell the kids for food
Menjual anak-anak untuk makanan
Weather changes moods
Perubahan cuaca suasana hati
Spring is here again
Musim semi di sini lagi
Reproductive glands
kelenjar reproduksi
.

Hey - he's the one
Hei - dia salah satu yang
Who likes all our pretty songs
Yang suka semua lagu cantik kami
And he likes to sing along
Dan dia suka bernyanyi bersama
And he likes to shoot his gun
Dan dia suka untuk menembakkan pistolnya
But he knows not what it means
Tapi dia tidak tahu apa artinya
Don't know what it means, when I say:
Tidak tahu apa artinya, ketika aku mengatakan: 

He's the one
Dia salah satu yang
Who likes all our pretty songs
Yang suka semua lagu cantik kami
And he likes to sing along
Dan dia suka bernyanyi bersama
And he likes to shoot his gun
Dan dia suka untuk menembakkan pistolnya
But he knows not what it means
Tapi dia tidak tahu apa artinya
Knows not what it means when I say ah...
Tahu tidak apa artinya ketika aku mengatakannya ah ... 

We can have some more - nature is a whore
Kita bisa memiliki lebih banyak - alam adalah pelacur
Bruises on the fruit - tender age in bloom
Memar pada buah - masa mekar 

Hey - he's the one
Hei - dia salah satu yang
Who likes all our pretty songs
Yang suka semua lagu cantik kami
And he likes to sing along
Dan dia suka bernyanyi bersama
And he likes to shoot his gun
Dan dia suka untuk menembakkan pistolnya
But he knows not what it means
Tapi dia tidak tahu apa artinya
Don't know what it means, when I say:
Tidak tahu apa artinya, ketika aku mengatakan: 

He's the one
Dia salah satu yang
Who likes all our pretty songs
Yang suka semua lagu cantik kami
And he likes to sing along
Dan dia suka bernyanyi bersama
And he likes to shoot his gun
Dan dia suka untuk menembakkan pistolnya
But he knows not what it means
Tapi dia tidak tahu apa artinya
Knows not what it means when I say ah...
Tahu tidak apa artinya ketika aku mengatakannya ah ...


He's the one
Hei - dia salah satu yang
Who likes all our pretty songs
Yang suka semua lagu cantik kami
And he likes to sing along
Dan dia suka bernyanyi bersama
And he likes to shoot his gun
Dan dia suka untuk menembakkan pistolnya
But he knows not what it means
Tapi dia tidak tahu apa artinya
Don't know what it means, when I say:
Tidak tahu apa artinya, ketika aku mengatakan: 

He's the one
Dia salah satu yang
Who likes all our pretty songs
Yang suka semua lagu cantik kami
And he likes to sing along
Dan dia suka bernyanyi bersama
And he likes to shoot his gun
Dan dia suka untuk menembakkan pistolnya
But he knows not what it means
Tapi dia tidak tahu apa artinya

Knows not what it means [2x]
Tidak tahu apa artinya
Knows not what it means when I say ah...
Tidak tahu apa artinya ketika aku mengatakannya ah ...

Sunday, July 10, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Smells Like Teen Spirit

Load up on guns, bring your friends
Isi senjata, bawa teman-temanmu
It's fun to lose and to pretend
Sangat menyenangkan untuk kalah dan berpura-pura
She's over bored and self assured
Dia akhiri kebosanan dan meyakinkan diri
Oh no, I know a dirty word
Oh tidak, aku tahu sebuah kata kotor
.

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Halo, halo, halo, berapa lemahnya?
Hello, hello, hello!
Halo halo halo! 

With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu keluar, itu kurang berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sini kita sekarang, menghibur kita
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sini kita sekarang, menghibur kita
A mulatto
Sebuah blasteran
An albino
Sebuah albino
A mosquito
Seekor nyamuk
My libido
Libidoku
Yeah, hey, yay 

I'm worse at what I do best
Aku lebih buruk pada apa yang aku lakukan yang terbaik
And for this gift I feel blessed
Dan untuk hadiah ini aku merasa diberkati
Our little group has always been
Kelompok kecil kami selalu
And always will until the end
Dan akan selalu sampai akhir 

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Halo, halo, halo, berapa lemahnya?
Hello, hello, hello!
Halo halo halo! 

With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu keluar, itu kurang berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sini kita sekarang, menghibur kita
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sini kita sekarang, menghibur kita
A mulatto
Sebuah blasteran
An albino
Sebuah albino
A mosquito
Seekor nyamuk
My libido
Libidoku
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Dan aku lupa kenapa aku merasa
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ya, kukira itu membuatku tersenyum
I found it hard, it's hard to find
Aku merasa sulit, sulit untuk menemukan
Oh well, whatever, never mind
Oh baiklah, terserah, sudahlah

Hello, hello, hello, how low? [x3]
Halo, halo, halo, berapa lemahnya?
Hello, hello, hello!
Halo halo halo! 

With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu keluar, itu kurang berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sini kita sekarang, menghibur kita
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sini kita sekarang, menghibur kita
A mulatto
Sebuah blasteran
An albino
Sebuah albino
A mosquito
Seekor nyamuk
My libido
Libidoku

A denial! [x9]
Sebuah penolakan!

Saturday, July 9, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Downer

Portray sincerity
Menggambarkan ketulusan
Act out of loyalty
Bertindak keluar dari kesetiaan
Defend every country
Membela setiap negara
Wish away the pain
Berharap rasa sakit pergi
Hand out lobotomies
Membagikan lobotomi
To save little families
Untuk menyelamatkan keluarga kecil
Surrealistic fantasy
fantasi surealistik
Bland, boring pain!
Hambar, rasa sakit membosankan!
.

Hold me down in restitution
Menahanku turun di restitusi
Living out your date with fusion
Jalani kencanmu dengan peleburan
Is the whole fleece shun in master?
Apakah seluruh bulu menghindari induknya?
Don't feel guilty, master writing
Jangan merasa bersalah, penulisan induk 

Somebody said that they're not much like I am, I know I can
Seseorang mengatakan bahwa mereka tidak sepertiku, aku tahu aku bisa
Make enough of the words as you go along, I sing then some
Membuat cukup dari kata-kata saat kau pergi bersama, aku nyanyikan kemudian beberapa 

Sickening pessimist hypocrite master
Pesimis memuakkan kemunafikkan induk
Conservative Communist apocalyptic b*stard
Komunis konservatif b*jingan apokaliptik
Thank you dear God for putting me on this Earth
Terima kasih Tuhan untuk menempatkanku di Bumi ini
I feel very privileged in debt for my thirst!
Aku merasa sangat istimewa di utang untuk hausku! 

Hold me down in restitution
Menahanku turun di restitusi
Living out your date with fusion
Jalani kencanmu dengan peleburan
Is the whole fleece shun in master?
Apakah seluruh bulu menghindari induknya?
Don't feel guilty, master writing
Jangan merasa bersalah, penulisan induk

Somebody said that they're not much like I am, I know I can
Seseorang mengatakan bahwa mereka tidak sepertiku, aku tahu aku bisa
Make enough of the words as you go along, I sing then some
Membuat cukup dari kata-kata saat kau pergi bersama, aku nyanyikan kemudian beberapa

Friday, July 8, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Big Cheese

Big cheese - make me
Keju besar - membuatku
Mine says, "Go (to) the office"
Aku mengatakan, "Pergi (ke) kantor"
Big cheese - make me
Keju besar - membuatku
Mine says, "One that stays"
Aku mengatakan, "Salah satu yang tetap"
.

Black is black, straight back
Hitam adalah hitam, langsung kembali
Need more enemies
Perlu lebih banyak musuh
Show you all what a man is
Tampilkan semua apa itu pria
Need more ememies
Perlu lebih banyak musuh 

Big lies - make my
Kebohongan besar - membuatku
Mine says "Go (to) the office"
Aku mengatakan "Pergi (ke) kantor"
Big cheese - make me
Keju besar - membuatku
Message? What is it?
Pesan? Apa itu? 

Black is black, straight back
Hitam adalah hitam, langsung kembali
Need more enemies
Perlu lebih banyak musuh
She is glue, how are you?
Dia adalah lem, bagaimana kabarmu? 

Big cheese - make me
Keju besar - membuatku
Mine says "Go (to) the office"
Aku mengatakan "Pergi (ke) kantor"
Big cheese - make me
Keju besar - membuatku
Message? What is it?
Pesan? Apa itu? 

Black is black, straight back
Need more enemies
She is glue, how are you?
Hitam adalah hitam, langsung kembali
Perlu lebih banyak musuh
Dia adalah lem, bagaimana kabarmu? 

Black is black, straight back
Hitam adalah hitam, langsung kembali
Need more enemies
Perlu lebih banyak musuh
Sure you are, but what am I?
Tentu dirimu, tapi apa aku?
Need more enemies
Perlu lebih banyak musuh 

She is glue, how are you?
Dia adalah lem, bagaimana kabarmu?
Need more enemies
Perlu lebih banyak musuh
Sure you are, but what am I?
Tentu kau, tapi apa aku?

Thursday, July 7, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Sifting

Afraid - to grade
Takut - untuk kelas
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
Cross, self loss
Melintas, kehilangan diri
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
Wet your bed
Mengompol
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
Some fear none
Beberapa takut tidak ada
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
.

Your eyes ...
Matamu ...
Teacher said,
Guru berkata,
Your eyes ...
Matamu ...
Teacher said,
Guru berkata,
Your eyes ...
Matamu ...
Teacher said,
Guru berkata,
Preacher said
Pengkhotbah mengatakan 

"Don't have nothing for you" [x7]
"Tidak memiliki apa-apa untukmu"

Spell the smell
Mantra bau
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
Search for church
Cari gereja
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
Wet your bed
Mengompol
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan?
Cold in coals
Dingin di bara
Wouldn't it be fun?
Bukankah lebih menyenangkan

Your eyes ...
Matamu ...
Teacher said,
Guru berkata,
Your eyes ...
Matamu ...
Teacher said,
Guru berkata,
Your eyes ...
Matamu ...

Preacher said [x2]
Pengkhotbah mengatakan

"Don't have nothing for you" [x7]
"Tidak memiliki apa-apa untukmu"

"Don't have nothing for you" [x9]
"Tidak memiliki apa-apa untukmu"

Tuesday, July 5, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Nirvana - Mr. Moustache

Fill me in on your new vision
Mengisiku di atas visi barumu
Wake me up with indecision
Membangunkanku dengan kebimbangan
Help me trust your might and wisdom
Membantuku percaya kekuatan dan kebijaksanaanmu
Yes I eat cow - I am not proud
Ya aku makan sapi - aku tidak bangga
.

Show me how you question, question
Tunjukkan bagaimana kau mempertanyakan, mempertanyaan
Lead the way to my temptations
Memimpin jalan untuk godaanku
Take my hand and keep it clean
Ambil tanganku dan tetap bersih
Yes I eat cow - I am not proud
Ya aku makan sapi - aku tidak bangga 

Is he in an easychair?
Apakah dia di kursi malas?
Oversized rock
Batu besar
I don't like you anyway
Aku tidak suka padamu bagaimanapun
Seal it in a box
Segel itu dalam sebuah kotak 

I'm new [x2]
Aku baru [x2] 

Fill me in on your new vision
Mengisiku di atas visi barumu
Wake me up with indecision
Membangunkanku dengan kebimbangan
Help me trust your might and wisdom
Membantuku percaya kekuatan dan kebijaksanaanmu
Yes I eat cow - I am not proud
Ya aku makan sapi - aku tidak bangga


Show me how you question, question
Tunjukkan bagaimana kau mempertanyakan, mempertanyaan
Lead the way to my temptations
Memimpin jalan untuk godaanku
Take my hand and keep it clean
Ambil tanganku dan tetap bersih
Yes I eat cow - I am not proud
Ya aku makan sapi - aku tidak bangga


Is he in an easychair?
Apakah dia di kursi malas?
Oversized rock
Batu besar
I don't like you anyway
Aku tidak suka padamu bagaimanapun
Seal it in a box
Segel itu dalam sebuah kotak



[x2]
I'm new
akulah baru
I'm you
Akulah dirimu

Aaaahh!